TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.290 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.290 (CTH 568) [by TLHdig]

KBo 49.290

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ḪUR.SAG]pùš‑ku‑ru‑[nu‑waPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ḪUR.SAG]pùš‑ku‑ru‑[nu‑wa
	Pa/i/uškurunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ MÁŠ.G]ALZiegenbock:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢A⸣‑[BU‑BI‑TIHausmeier:{(UNM)}

…	MÁŠ.G]AL	É	⸢A⸣‑[BU‑BI‑TI
	Ziegenbock {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Hausmeier {(UNM)}

4′ Š]A ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur‑⸢ša⸣‑[aš‑pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

…	Š]A É	Dkur‑⸢ša⸣‑[aš‑pát
	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

5′ ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢I⸣‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	ma‑aḫ‑ḫ]a‑an	DUTU‑ŠI	⸢I⸣‑[NA
	wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: M]ÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} I[Š‑TUaus:{ABL, INS}

…	10	M]ÁŠ.GAL	I[Š‑TU
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Ziegenbock {(UNM)}	aus {ABL, INS}

7′ Dkur‑š]a‑aš‑pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} k[i‑

…	Dkur‑š]a‑aš‑pát
	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

8′ da]‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

…	da]‑an‑zi	…
	nehmen 3PL.PRS

Text bricht ab

…		…

0.3831889629364